מלאני לורן
ז'וליין בוסלייה
קאד מראד
איזבל רנו
איישה מאיה
.אני באה .רק אביא את התיק
.זה התיק הזה. כן. תודה
אל תדאגו, אני בסדר
.שלום, חמודה שלי
?הנסיעה לא הייתה ארוכה
...דווקא כן. כמעט .כמה, 11 שעות? -כן
.ההורים שלי. זו לאה פריז, 25 באוגוסט-
.תומא. זו לילי .שלום. -וההורים שלה-
.נדבר מחר .בסדר. ותבואי לבקר-
.להתראות .להתראות-
.אנחנו הולכים לשם
.אני מתה עליה .היא נראית נחמדה-
.אני מתה עליה
?היא מבוגרת ממך, לא .25 היא בת-
?ראית כמה היא יפה
.היא לומדת באוניברסיטה .היא עושה דוקטורט
?מה זה .זה השלב שאחרי תואר שני-
.יותר טוב מתעודת הגמר המטופשת שלי
.אח שלך עזב ?הוא חזר הביתה-
?הוא נהנה בחופשה .אני לא יודעת-
?לאן הוא עזב
.אנחנו לא יודעים .זה היה לפני 5 ימים
?מה קרה .רבנו-
.הוא כועס עליי ?הוא לא התקשר אלייך
.לא. בעצם, כן, לפני שבועיים ?למה רבתם
.סתם
.ספרו לי
.אין מה לספר. בגלל החדר שלו
?אתם לא יודעים איפה הוא .לא-
.לואיק, זו אני
.אני פה, חזרתי
.תתקשר אליי. נשיקות
?מה הוא עושה
עומסים כבדים :בכבישים היוצאים מהבירה
עומס לאורך 43 ק''מ ...בכביש 6-איי
,גם בכביש 10-איי התנועה זוחלת
...לכל אורך הדרך עד
?את לא מתקלחת
.המניאק לא השאיר לי מכתב .הוא פשוט קם ועזב-
?מה הסיפור עם החדר .הוא מסודר
.אני סידרתי אותו
,די, אמא. לואיק כזה .את יודעת את זה
,הוא לא חושב פעמיים .אבל שוכח מהר
.כן
.האוכל מוכן .אני באה-
.היי, זה לואיק. תשאירו הודעה
?זו אני. מה העניין ?למה לא חזרת אליי
,אני לא יודעת מה קרה .אבל המצב פה קשה
.תתקשר אליי. נשיקות
,כשהיית עם החברה שלך .דיברת ספרדית נפלא
.בטח. חודש בספרד ואתה מדבר ספרדית
?פגשת הרבה צרפתים
,חבורה שלמה. 2 בחורות מליון
.בחור נחמד מאוד מברטאן
.אז את בטח מדברת ברטונית
?נשארת בברצלונה ?לא טיילת מחוץ לעיר
.נסעתי פעם אחת לחוף .אבל ברצלונה מדהימה
בתקופת פרנקו .שלט בעיר המשמר האזרחי
.היא לא הייתה מדהימה אז
.נכון
.קחי .תודה-
?לא אכלת
.הוא לקח את הגיטרה שלו
.הגיטרה האקוסטית שלו
.נכון
?מה באמת קרה
.זה לא בגלל החדר .הוא תמיד כמו בית זונות
...זה היה
.זה נהיה מכוער, חשבתי שיהיו מכות
?את יודעת איך הם. רוצה תה
.לא ?את באה-
.אני יוצאת לטייל ?בשעה כזאת-
צפויה עננות קלה מעל תעלת למאנש
.וסופות רעמים נעות לכיוון איטליה
?איך היה .היה מצוין-
.אני רוצה לחזור לשם ברגע זה
?ראית את לואיק ?הוא חזר-
.כן, אבל הוא קם ועזב
?הוא לא התקשר אליך .לא-
.אנחנו לא מדברים כל יום
?אז בסוף לא נסעת אתו
.לא, קמיל רצתה שאבוא לטייל אתה
.חבל שלא נסעתי לטפס אתו
רוצה לשמוע ?על מה עבדנו בזמן החופשה
.כלומר, על מה הוא עבד
?יש לך מושג איפה הוא יכול להיות
.הוא בטח מצא איזו בחורה ונשאר אצלה
.הוא כתב את זה למענך
.''קוראים לשיר ''לילי
...לילי
צאי שוב לטייל
.התרחקי ותנסי לחשוב אחרת
את תראי שתוכלי לנשום
.יש דברים שאת חייבת להבין
,כי בכל רחוב, בכל אזור
...בכל מקום בו לא ביקרת
!שלום, ילדונת
?מה נשמע ?ואצלך-
?מוזר להיות פה, מה
?מה זה
.סתם חומר משעמם
.''מדיניות הכוח במוזמביק''
.אני אוהבת נושאים משעממים
?גברתי .גם בשבילי-
.מצאתי עבודה במשרה חלקית .אני מתחילה מחר
?בתור מה .בתור קופאית פה בסופרמרקט-
.זה לא רע .נכון-
?הגעת, דו-חי
.השמיים כחולים, אנחנו יכולים להירגע
.דו-חי'' זה בגלל שאני חזאי'' .אני יודעת-
.אה, נכון
.אחרי חודש ביחד את בטוח יודעת הכל
.שיהיה
.אני לא אוהבת לדעת מה מזג האוויר
.גם אני לא
מה שכיף זה לראות ,את כל המקומות מגבוה
...את פטגוניה, ולדיווסטוק
.אבל אתה עושה תחזית של צרפת
בעזרת לוויינים .אפשר לראות את כל העולם
פעם התמקדנו יותר משעתיים באיים האזוריים
.בצפייה בלווייתנים
.אני מת על לווייתנים
?מה קרה
?מה קרה, לילי .שום דבר-
...כלום. פשוט
.אחי עזב
?אחיך התאום
,הוא יחזור
אבל הוא לא התקשר אליי
.ואני לא מבינה למה
?מה זאת אומרת עזב
,הוא רב עם אבא שלי
וכשחזרתי מהחופשה
.הוא לא היה שם
?הוא כבר עזב ככה פעם
.לא, אבל הם רבים כל הזמן
,הוא לא סובל את כל זה
.את ויניו, את הבית, את ההורים שלנו
.הוא עזב לפני 6 ימים
.הוא יחזור, אל תדאגי
?את מוויניו
.אני מדראוויי
?למדת בתיכון מונז'רון .כן-
.גם אח שלי
,גם אני למדתי שם .בכיתות י' עד י''ב
?מצחיק, לא
...טוב
.מצטערת .הוא יתקשר אלייך, אל תדאגי. -כן-
?מה נשמע
.היה מחניק בנסיעה ברכבת
?מה נשמע
?מה עשית היום
?מה קרה, אבא ?למה את מתכוונת-
.אתה יודע טוב מאוד .הוא לא עזב בגלל החדר
.מה קרה ביניכם? ספר לי
!ספר לי, אני רוצה לדעת .לא קרה כלום-
.מה שסיפרנו לך, זה הכל
.אני לא מאמינה לך. ספר לי
.סיפרתי לך, אליז
!אני לא מאמינה לך .די, לילי-
?מה די .לואיק נעלם. אולי קרה לו משהו
.ואתה לא עושה כלום
הולך לעבודה .ומתעסק בדואר שלך
.הוא עזב בגללך
?מה אני יכול לעשות, ילדה שלי
.למשל לפנות למשטרה ?לא הגיע הזמן
.כבר פניתי
?מתי .אני לא זוכר, לפני שבוע-
?ומה
.וכלום .אמרתי להם שהוא עזב
?מה הם אמרו !תענה, לעזאזל
.דברי יפה .אדם בוגר יכול לעשות כרצונו
?וזהו? הם יחפשו אותו
.השארתי את המספר .הם יתקשרו אם יהיה משהו
.נהדר
.ותפסיקי לדאוג, זה לא עוזר
?לא עוזר
.איזה חארות
?את באה לאכול .לא-
?מה את עושה
.שום דבר
?את לא רוצה לאכול כלום .לא, אני לא רעבה-
.לא אכלת כלום אתמול בערב
.אמא, תניחי לי, בבקשה
2ׁבספטמבר
.לפני יומיים הייתי בטוניס .באמת? איך היה? -מעולה-
?איפה לאו ?גרג, ראית את לאו
.הוא עבר בית ספר ?למה, זה מעניין אותך
?את לא נכנסת
.טעיתי בחדר
?איזה חדר את מחפשת .17 חדר מספר-
.זה לא פה. זה בבניין אף
.תודה
,אז בתוכנית הלימוד שלכם
בנוסף לשיעורים בכיתה
.תזדקקו לשתי תקופות התמחות בחברה
.כדאי שתתחילו לחפש חברות כבר עכשיו
חיפוש החברות .הוא חלק מההכשרה שלכם
.הרכבת התעכבה ברבע שעה .לא יודע למה
?איך היה היום הראשון
.הוא לא היה שם
?רוצה מים
.אולי הוא מת
.אל תדברי שטויות
.אחרת הוא היה מתקשר
.אם הוא היה בצרות, היינו יודעים
.אם היה חי, הוא היה מתקשר
.אליי הוא היה מתקשר
!אני לא רבתי אתו
הוא לא ענה לאף אחת ,מההודעות שהשארתי
!ועכשיו התא הקולי שלו מלא
.אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים
!זה בלתי אפשרי! אני לא עומדת בזה
?אתם מבינים
.לא עומדת בזה
?למה אתם מסתכלים עליי ככה
!לעזאזל
...נעסוק בקיומם של נזקים 10ׁבספטמבר-
,והאם נעשתה טעות כלשהי
או אם יש קשר ישיר
בין הטעות שנעשתה
.לבין הנזק שנגרם
,אם שני התנאים מתקיימים החובה האזרחית
משמעה שהאחריות .נופלת על הצד הפוגע
אולי הגברת טלייה תגיד לנו מהם שלושה התנאים
?לקיום חובה אזרחית
?או במה עוסק השיעור
.בחובה אזרחית
?סליחה
.קומי, בבקשה, ודברי בבירור ובקול רם
.כולנו רוצים לשמוע את התשובה שלך
.תני לי לעבור
?גברתי. גברתי, את שומעת אותי
.יש למישהו סוכר? תביאו כוס מים
.גברתי, תתעוררי
.גברתי
?כמה ימים לא אכלת .9,8ׁימים. אולי-
.שאלתי אותה, גברתי
.אני לא יודעת
.לחץ הדם שלך נמוך מאוד
,אם לא תאכלי .תסבלי מבעיות בריאות קשות
,את יכולה לאכול מעט .אבל בצורה מסודרת
.אסור לך לתת לקיבה להפסיק לפעול
?את מבינה .כן-
.בינתיים תישארי במיטה
?יש לכם מושג מה גרם לזה
.זה בגלל אחיה
.הוא עזב ולא שמענו ממנו
.אני ארשום לה משהו קל להרגעה
.אני ארשום גם לך, אם תרצה .לא, תודה-
?ואת, גברתי .אני כבר לוקחת-
?שמה הפרטי הוא אליז .כן-
,אם היא לא תאכל .אני איאלץ לאשפז אותה
.אסור לנו להסתכן
?את בסדר, חמודה ?נפצעת-
.לאט-לאט, בעדינות
.לאט-לאט
?את יכולה לזוז .כן-
?את בסדר .כן-
.תתמקמי ותורידי את הבגדים
?את צריכה עזרה
.לא, תודה
?מה את עושה
?תעני לי, מה את עושה
.תשכחי מזה .אם לא תאכלי, לא תקבלי כלום
.לא את הטלפון
!תני לי אותו, אני מצפה לשיחה
.אי אפשר .קודם תאכלי, אחר כך נראה
.תני לי לעבור
.זוזי או שאספר להם
.תלבשי פיג'מה, אני כבר באה
לרוב הסיבות לכך שונות .ממה שאנחנו חושבים
.אבל אנחנו יודעים מהן
.הוא אחיה התאום .הם קרובים מאוד
אנחנו רק יודעים .שהיא סובלת מדיכאון עמוק
.צריך לגלות למה
.אמרתם שבגלל אחיה ,אולי הוא הגורם
.אבל חייבת להיות סיבה עמוקה יותר
.אנחנו נברר מה הסיבה, ונגלה מהי
.אתם צריכים לדעת שהביקורים אסורים
.אפילו עליכם ?מה זאת אומרת-
,אני יודע שזה קשה .אבל זה חלק מהטיפול
ברגע שהיא תאכל ותתחיל לעלות במשקל
.תוכלו לראות אותה
.בנות, ערב טוב
.בואו ננסה לאכול משהו
.תלעסי טוב-טוב
?מה שלומך
.מחר נשקול אתכן
.קדימה, תעשי מאמץ
?לא תוכלי לתת לי את הטלפון
.קודם את צריכה לאכול
.בבקשה, רק את הטלפון
.קודם תאכלי
.תנסי, אני מחכה
.יפה מאוד
.קדימה, עוד ביס
?תחזירי לי אותו .את יודעת שאי אפשר-
.תאכלי .אני אחזור בעוד 10 דקות
,אם לא תאכלי .הקיבה שלך תתכווץ
ההרזיה תהיה עוד יותר מזורזת
ותלווה בבעיות ,כמו איבוד המחזור החודשי
,אובדן הזיכרון ,נשירת שיער ושיניים
.שלא לדבר על פגיעה בלתי הפיכה בלב
,הלב הוא שריר .ומסת השריר שלך נעלמת
?את לא רוצה למות, נכון
!פרנסואז
?מה קרה הפעם
?אי אפשר להעביר לילה אחד בשקט
!פרנסואז
?כן
.לאה, זו לילי
בואי, אני מוחזקת בכוח .בבית החולים אברי
?מי זה
?מה
?איפה .בבית החולים אברי-
?לילי
?מה קרה? מה יש לה
15ׁבספטמבר
.שלום, דוקטור
,מר וגברת טלייה .לא הייתם צריכים לבוא
.אמרתי שלא תוכלו לראות אותה .תתקשרו
.כבר 3 ימים לא אמרו לנו כלום
.אז אין מה להגיד .אתם צריכים להמתין
,זה לא משמח אותי שהיא בבידוד
.זה רק לטובתה
.זה לא יעזור
.סמוך על 50 שנות ניסיון בפסיכיאטרייה
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים
,היא עדיין נאבקת בנו ,אבל נמצא פתרון
.סמכו עלינו
?היא נאבקת .קצת. אבל יהיה בסדר-
,כדי שהיא תבריא מהר .צייתו לכללים
.אין דרך אחרת. אל תדאגו
.אני אעדכן אתכם
.בטח
.שלום
.אה, כן. שלום
.לא ידענו שהיא מאושפזת פה
?נו .אסור לראות אותה-
?למה
.ככה זה .כדי לרפא אנשים, כולאים אותם
.תפסיק ?למה-
כדי לשמוע את החרא הזה אומר ?שהוא כלא את בתנו כי הוא מבין בזה
שילכו הוא !ו-50 שנות הניסיון שלו לעזאזל
!מה הוא מבין? בן זונה
.תסלחו לי
''411- טלייה''
.411 זה חדר
.תפסיקי
.מי זה? -אנחנו
.יפה מצדכם שבאתם
...אם יתפסו אתכם
?מה נשמע
?ואצלכם
?העבודה שלך בסדר
?העבודה שלי? בסופרמרקט
.כן
.הערנו אותך. אנחנו מצטערים
.לא נישאר הרבה
?מה אנחנו יכולים לעשות, לילי
.לא יודעת
.הבאתי לך משהו
.''הוא נקרא ''הולכים לראות את הים
?רעיון טוב, לא
?לא תוכלו לקחת אותי מפה
.אני אמות פה
?את בסדר
.אני צריכה לקחת את הטלפון שלי
?איפה הוא
.בחדר שמול חדר האחיות
.למקרה שלואיק יתקשר אליי. בבקשה
.הוא בתא נעול. תחפש את המפתח
.בבקשה
?מה אתה עושה פה? מי אתה
!ז'אן
?מה קרה
!הוא שם
!מהר
.תחזיקי את זה
!עצרו
.אל תזוזו
!אמרתי לכם לא לזוז
?מה קורה פה? מי אתם
.אני רוצה לעזוב
.עזבו אותה! תראו באיזה מצב היא
!תני לי את זה
.זה לא יעבור לכם בשקט .קדימה, תחזרי לחדר מיד
.קדימה. ז'אן, תחזיר אותה, בבקשה
.אל תיגע בה .זה נגמר-
.עזוב אותה
,אם נשלים עם זה .מהר מאוד יהיה פה כאוס
.זו מחלקה פסיכיאטרית .יש פה מקרים קשים
.אני מצטערת
.שבו
לא אסתיר מכם .שמצבה הבריאותי של בתכם מדאיג אותי
.היא נכנסה לסחרור מסוכן
היא מסרבת לאכול .ומסרבת לקבל אינפוזיה
.היא מוציאה אותה באופן שיטתי
היא אמרה לאחיות שאחיה מת
.ושגם היא רוצה למות
,מצטער שעליי לומר זאת .אבל זאת המציאות
.נאלצנו לקשור אותה
?מה
.כדי שתקבל אינפוזיה .ללא גלוקוז היא תמות
.אנחנו נזין אותה בכוח באמצעות זונדה
.אתם אכזריים !זו ממש שיטת עינויים
!פול ?מה פול-
,מר טלייה, אני מבין את כעסך .הוא מוצדק
.מספיק עם זה !תן לנו לראות אותה
.אני לא יכול
מצטער, אני חושש שההפרעה שלה .עוד תחריף
.זה עלול להיות קטלני
.הציד הוא טקס עבור כלבי הציד
''!קריאת הציד היא''טאלי-הו
.הקריאה מבטאת את רוח הציד
,אתה רוכב על הסוס ,במצוד אחד הטרף
''!אבל המילים''טאלי-הו
...קוראות את קריאת קרן הציד
?קבעתם פגישה .לא-
.אבל זה חשוב מאוד .זה בעניין בתי
.זה בלתי אפשרי
!אני רוצה לראות אותו מיד ...תקבע פגישה-
.היא קיבלה מכתב מאחיה, דוקטור .הוא כתב לה
.תיכנסו
.היא צריכה לקרוא אותו .בואו, שבו-
.צריך להוציא אותה מזה
.זה בלתי אפשרי, אתם יודעים את זה ?בלתי אפשרי-
.אמרנו לך שזה מאחיה .אחרי זה היא תתחיל לאכול
,זה לא פשוט כמו שאתה חושב .מר טלייה. שב
!אל תתייחס אליי כמו לאיזה מפגר
.זו בתי ואני יודע מה טוב בשבילה
?מה כתוב במכתב הזה
.לא יודע, לא פתחתי .הוא כתב לה, לא לי
.אם לא תיתן לה, אני אעשה את זה
28ׁבספטמבר
?כן
.שלום, חמודה שלי ?מה שלומך
?אין לך טלוויזיה .לא-
.קחי. שמעתי שהוא טוב מאוד
.תודה
?הדיסקמן לא אצלך
.לא, עוד לא החזירו לי .מותר לי רק ספרים
...אז
.אני אביא לך ספר
?אז את כבר אוכלת .כן-
?נו
.הוא ברואן
.כן, ראיתי ?ראית-
.בחותמת הדואר על המעטפה
?מה הוא אומר
.שהוא בסדר
,הוא התחרפן
הוא צריך לחזור לעצמו .ולנקות את הראש
.הוא מצטער שלא סיפר לי מה קורה
?וזהו
.מוסר לך המון נשיקות
.ארוחת צהריים
.סליחה
2ׁ באוקטובר
.עזבי, עזבי
.זה שוב בשבילך
?את רוצה תה
.כן, תודה
?נו
.לילי, הגעתי לרן''
,זו עיר יפה'' .אני חושב שאשאר פה קצת
,אני אחפש עבודות מזדמנות''
,ואולי אנגן בגיטרה באיזה בר'' .לא יודע
את לא יודעת כמה טוב''
,לא לראות את הדפוק הזה''
עם חייו העלובים'' .ופרצוף התחת שלו
.אני בסדר, אל תדאגי'' .אוהב אותך
''.המון נשיקות לך ולאמא. לואיק''
?את רוצה חלב או לימון
.חלב
?אמא, ספרי לי מה קרה ביניהם
?אמא .שום דבר מעבר למה שסיפרתי-
.גם אני לא מבינה את זה
!לעזאזל
.הרגל של אמא שלך נתפסה בכבל
.היא שוברת הכל בזמן האחרון
?את חוזרת ללמוד ביום שני
.לא יודעת
15ׁ באוקטובר
.לאה לא נמצאת
.אני יודע, אני צריך משהו
.זה לא שלי
.סליחה, אני מצטערת .אני חדשה פה
.מר ריינו לקופה שלוש, בבקשה
.צריך את המפתח בשביל לבטל
?כן .העברתי פריט מיותר-
.תפסיקי לחלום
.אפשר לבוא לפה, בבקשה
.תתרכזי, ילדונת. זו שעת הלחץ
.27.50ׁ, בבקשה
.תודה .תודה. -מצטערת-
?זה הכל .אתה לא לקוח טוב
?למה, את מקבלת עמלה ?לקנות עוד משהו
.אין צורך
?את מסיימת לעבוד בשבע
.כן, אחרי שאנחנו מנקים
.סליחה. פרייה, בבקשה
?לאה נפגשת הערב עם המרצה שלה
.כן
?יש חדש מאחיך
.קיבלתי ממנו גלויה אתמול. מלה מאן
.הוא מסתובב הרבה
.כן. אני לא מבינה מה הוא עושה
?הוא לא מספר לך
הוא אמר שמצא עבודות מזדמנות .ולפעמים הוא מנגן בברים
.הוא מנגן בגיטרה ושר יפה מאוד
הוא נשאר 4-3 ימים
.ולפעמים שבוע
.מרן הוא כתב לי פעמיים
.ואז הוא קם ועוזב
.הוא לא רוצה לראות אותי
בשכנותם של סבי וסבתי היה בחור צעיר שקם ועזב ככה
.ואף אחד לא יודע למה
.במשך שנים לא שמעו ממנו .לא השאיר מכתב
ואז יום אחד הוריו היו במרחק 200 ק''מ מהבית
וראו אותו שוכב ליד סופרמרקט .ומקבץ נדבות עם כלב
?למה אתה מספר לי את זה
.סתם
כדי שתראי שאין לדעת .מה עובר לאנשים בראש
...אולי הוא הכיר מישהי ו
את צריכה לפרסם מודעה בעיתון
ולבקש את מספר הטלפון .או הכתובת שלו
.הוא לא רוצה לראות אותי
...רציתי להגיד לך
...שזה שבאת אז לבית החולים
.זה היה נפלא
.וגם הספר נפלא
?הוא טוב, מה
.כן. אין לו סוף טוב, אבל הוא טוב
.נגמר טוב במובן אחד ורע באחר .כמו בחיים
.זה הבית הזה
?זה עם הדלת הכחולה .כן-
.''זה ''המופע של טרומן
.לואיק אמר שזה כמו שמורה אינדיאנית
.כן, וזה בסוף העולם
.את לא יכולה לסבול את זה כל הזמן
?מצאת דירה לשכור
.לא. הן יקרות מדי או שהן כבר תפוסות
.השוער שלנו עוזב בחג המולד ?שאני אברר
.תלוי מה שכר הדירה
,היא בגודל של המכונית
.הם לא יוכלו לדרוש הרבה
.אם בא לך, כן
.טוב... להתראות
?תדע לצאת מפה
.כן. אם לא, אני אשאל אינדיאני
?מה נשמע
?מה אתה עושה פה .באתי להגיד שלום-
.אני יוצא
?הם בבית ?איפה הם יכולים להיות-
.אני צריך לזוז, אני מאחר
.להתראות .להתראות-
.נתקלתי היום בשוק במורה שלך לאנגלית
היא אמרה שתוכלי לחזור ללמוד .בשנה הבאה
.אמרתי לך שאני לא חוזרת ?רוצה להיות קופאית כל חייך-
.אני אמצא משהו אחר
?עם תעודת גמר בלבד .לך לא היה אפילו את זה-
.לי לא הייתה ברירה
.ואני גם למדתי לימודי ערב
.הלוואי שהוריי יכלו לממן את לימודיי
.לא מקבלים אצלנו חסרי השכלה
.אפילו לתיוק צריך תעודה כדי להתקבל
,האחרים יהיו קבצנים .סוחרי סמים או זונות
.אז אני אהיה זונה
?אז מה לואיק מספר
.הוא בסדר, הוא באנז'ה .היא לא איומה והוא יעזוב, כנראה
הכל עדיף על להיות בוויניו עם הדפוק''
,שתמיד אמר לי'' .'תהיה בשקט וסדר את החדר'
.מאז שהתרחקתי ממנו אני מרגיש חי''
.אני מקווה שאת בסדר. נשיקות לאמא''
''.אני אוהב אותך. נשיקות, לואיק''
.יכול להיות שמצאתי דירה
.גם אני עוזבת
31ׁ בדצמבר
.את נראית אבודה ?את לא מכירה אף אחד
.זה בסדר. אני עם לאה ותומא
.זו הבחורה השחורה
.כן, החברה של לוסיל .היא נחמדה
?איפה הכרת אותה .אנחנו עובדות ביחד-
?את מהחוג למדעים .לא, מהסופרמרקט השכונתי-
?ומה את עוד עושה
.עובדת בסופר. אני קופאית
?אבל חוץ מזה
.כלום, אני קופאית
?באמת
.כן, באמת
?אני לוקחת שתייה. רוצה משהו .לא, תודה-
?ערב טוב. מה תרצי
.אני אקח מזה
.בבקשה .תודה-
?לא משועממת מדי
.זה בסדר. אני שותה כדי לשכוח
.את צריכה גם לאכול משהו .יש סלמון מעולה
.תפסיק לפטם אותי כמו איזו אמא יהודיה
.לילי
.בואי תכירי מישהו .לא, תעזבי-
.תומא
.בוא הנה
.לך, אני יוצאת לעשן
?באת עם לאה, נכון
.עשינו את בחינות הקבלה ללימודים ביחד
.אבל אני לא התקבלתי
?מה אתה עושה
?אני בשנה האחרונה במנהל עסקים. ואת
.אני בשנה הראשונה במנהל קופאיות
?מה זה
,לומדים בעל פה את הברקודים
.ואז נבחנים על ידיעת מחירי המוצרים
.זה החלק התיאורטי .ואז מגיע המבחן המעשי
העברת כמה שיותר מוצרים בפחות מ-3 דקות
.והחזרת עודף במטבעות
.נשמע קשה מאוד
,חמש, ארבע
,שלוש
...שתיים, אחת
!שנה טובה
.שנה טובה
?איכפת לך שאני אלך
?את בטוחה
.אתה צדקת
,הוא קבצן .לכן הוא לא רוצה לראות אותי
.לאהבה, בריאות ופזטות
!לילי
.תודה .1995 שאטו בשוול-
.אבק הזמן
.היית צריך לתת לו לנשום .שכחתי-
?נו
.זה בסדר
,אני שמחה .כי לרגע היה לזה צבע מוזר
.חסר קצת מלח
.חכי, אני אביא .לא, לא, תאכלי-
לא יודע למה היא מכינה בחג .אוכל אקזוטי
?מגעיל, לא .זה לא נורא-
,והיא מכינה המון .אני אוכל מזה כל השבוע
.זה מתכון חדש, אלזסי
?אתה לא לוקח .כן, כן-
?איך הייתה המסיבה .בסדר-
?ומה אתם עשיתם .כלום-
?לא הייתם עם משפחת לדוק .לא, השנה לא-
,הוא שלח את זה שלשום
.והוא אומר שבדיוק הגיע
.הוא בטח עדיין שם .אני אסע לשם
.יש שם 200 אלף תושבים .אין לך סיכוי
.מחר יום ראשון .אין נפש חיה ברחובות
.אני אעבור בין בתי המלון
יש במרכז העיר 4 מלונות .במחיר שמתאים לו
?באמת? מה המחיר שמתאים לו
?יש לך רעיון אחר
.זה עדיף על לא להזיז את התחת
?אולי תבוא אתי .שנינו ביחד נצליח יותר
,הוא מלכלך עליי במכתבים
.הוא לא ממש רוצה לראות אותי
?מה הוא כותב הפעם
.ספרי לי
.די, אבא ?פול! -מה-
.הוא מדבר עליי, מותר לי לקרוא
.לילי, אני בראנס'' .זה מקום מדכא
.טוב שהגיטרה אתי'' .אבי הדפוק מעולם לא שמע אותי שר
טוב שאני לא צריך לראות את פרצופו'' .ואת חייו העלובים
.שנה טובה, אחותי'' .אני חושב עלייך
''.נשיקות לאמא. לואיק''
.הוא לא באמת חושב ככה
.די, אמא
''.חייו העלובים'' ?למה חיים עלובים
?נהניתי לעבוד כמו חמור 25 שנה
,איך לדעתו שילמתי עבור הבית ,הקטנוע שלו
שיעורי הגיטרה ?ומחנה טיפוס הסלעים
.די, פול. מספיק
.אני יודעת, אבא
.להתראות
זה נכון שאף פעם ?לא התייחסתי אליו. נכון
.לא יודעת .אני כן יודע-
ונכון שאף פעם .לא הקשבתי לשירים שלו
.לא עשיתי אתו כלום .שום דבר
.אפילו לא שיחקנו בכדור
.יש לי דיסק שלו
.אני אשאיר לך אם תרצה
.אני אשמח
.אתה תראה, הוא מצוין
,אם אראה אותו .אני אגיד לו ששמעת אותו
.זה ישמח אותו
.היי
.אני מחפשת מישהו-
.הוא בן 20. שמו לואיק
.לואיק טלייה .גם הוא מנגן בגיטרה
?הוא חי ברחוב
.אני לא יודעת
?איך קראו לבחור שהיה אתכם
.לא נראה לי ששמו לואיק
.לא משנה. תסלחו לי. תודה
?איפה פה מרכז העיר
.זה מרכז העיר
.תודה
...מרכז העיר .איזה משוגעת
.לא, לא נתקלתי. לא
.אולי בסנט אנדרה, בהמשך מצד ימין
.תודה
.שלום .אני מחפשת מישהו שאולי נמצא פה
.האדון ממלון מונופול שלח אותי
?מה שם האדם שאת מחפשת .טלייה לואיק-
.כן, טלייה ישן פה
?הוא פה
.לא, הוא שילם ועזב
?מתי
...הוא הגיע אתמול ועזב
,8:00-אני הגעתי ב
.8:45-אז ב
?זהו
.כן
.לא, סליחה
?הוא נראה בסדר ?הבגדים שלו היו נקיים
.נראה בסדר .אני לא נוהגת לרחרח לקוחות
?הגיטרה הייתה אתו ?בתיק כחול
.כן, היה תיק כחול
...טוב
.תודה. להתראות
.זה נגמר
?מה .הקשר עם תומא-
.אני עוזבת אותו
15ׁבמרץ .הזמן השפיע עלינו לרעה
,אם זה יימשך .זה ייגמר רע ואני לא רוצה
.הפכנו להיות חברים טובים וככה זה נשאר
.שני ידידים שחיים ביחד
?ולא תתראו יותר .ודאי שכן. כידידים-
.שלום, בנות
.שכרתי דירה עם אחותי
.אל תהיי עצובה, אף אחד לא מת .אני מקווה-
.הנה... מתנה קטנה ליום ההולדת
.זה ממני
.זו המתנה שלי, היא משנינו
.וזה בשבילך .אבל זה לא יום ההולדת שלי-
.זה מה יש
זה מאת הסופר .''של ''הולכים לראות את הים
.הוא מצוין. ויש לו סוף טוב
.אל תגלה לה את הסוף
.נגמר לי נייר האריזה
.את לא נורמלית
.זה מדהים, אבל זה עולה הון .קנינו ביחד-
.תודה
.לא יודעת איך להודות לכם
.יום הולדת שמח
?מה זה
.את תמיד גונבת את שלי .חשבתי שתצטרכי כזה
?עדיין מותר .בטח-
.קיבלתי גם את זה .זה יפה-
.זו מתנה מלואיק .היא נשלחה לבית הוריי
.תראי, זה הוא
.אתם דומים
?נכון .כן-
?נאכל
.אבל קודם נשתה
.לחייך
!20 ליום הולדתך. את בת
.לחייכם
.לחייך .לחיי שלושתנו-
.וגם לחייו. לחיי לואיק
,אז החברה שלה אמרה... ''.אלה לא שורים, אלה שוורים''
,והבלונדינית אמרה ''.הם נראים אותו הדבר''
.אצלנו במשרד זה קורה כל היום
.אני מתארת לעצמי
.אבא שלי לימד אותי .בהתחלה זה מפתיע-
.ביי, חומד ?לאן את הולכת-
.לאחותי, אמרתי לך .8:00-יש לי שיעור ב
.להתראות, יפהפה
...טוב .כן-
.היא כזאת
.מחליטה ומיד מוציאה לפועל
?זה קצת פתאומי, לא
.הפרידה ביניכם
.הבעיות שלנו לא התחילו מהיום
.לא ידעתי
.זה לא בגללה, זה בגללי
.יש מישהי שלא יוצאת לי מהראש
.לא, תודה, אני לא צמא
.אני יודע
.אני צריך ללכת לישון צפויים מחר ענני גשם
.ואולי גם דיכאון רציני
.דיכאון מהסוג האטמוספרי
.לילה טוב
10ׁביולי
לאה עוזבת אותנו לתמיד
...ובספטמבר היא נוסעת
?לאן .למוזמביק-
.לא ידעתי שקיים מקום כזה
.אז לחייה. לחייך, יפתי
.לחיי מוזמביק ולחיי החופשות .נכון, לחיי החופשות-
.לא לראות אותו זו החופשה האמיתית
?מה תעשי שם .אסיים את התזה-
?וממה תחיי .אני אעבוד ויש לי מלגה-
?משלמים לך לנסוע לשם
.גם לי היו צריכים לשלם
?אליז, לאן את נוסעת בחופשה .ללה קרוז-
,יותר אקזוטי לראות את שבט הזולו .אבל אני מעדיף שלא
?מתי את נוסעת .בשבת-
.אתה לא רצית שאסע הערב
נכון, נשארתי ארבעה ימים .עם שתי קופאיות
?איפה תהיו בלה קרוז .אני מהאזור
?תזכירי לי .בקרוזאן-
.כן, נחמד שם
.ניפגש שם .השאילו לנו בית ליד הנהר
.ואני נוסעת לשם הלילה עם החבר שלי
?יש אולי מקום גם בשבילי
.לא, זה בלתי אפשרי ?למה-
,כי אהיה עם חברי משבט הזולו .ואנחנו אוכלים לבנים שמנים
!אני לא השוערת .זה אני-
.תיכנס
?אתה לא עובד
.אני עובד .יצאתי לשעתיים
?ארזת את התיק כן. איזה קטע. שכרתי רכב-
.וקיבלתי בדיוק אותו רכב כמוך ?את נוסעת לקרוז בסמארט-
.היא הכי זולה
?החלטת לא לבוא אתי לברטאן
לא. הלילה אני אישן בוויניו
.ומחר אני אסע לקרוזאן לפגוש את לאה
.שם לא אחשוב על כלום .אשחה, אישן ואוכל
?לא לחשוב זו החופשה שלך .כן-
?בטוח לא תנסי משהו אחר
.תומא, אני מתה עליך
.אני לא סתם אומרת
.אבל אני רוצה להתרחק מכל זה
אני אישן שם 15 יום .וזה מתאים לי מאוד
.זה קשקוש, לילי
.את יודעת שהוא לא יחזור
.אני לא יודעת! שתוק
.הוא המשיך בחייו. עברה כבר שנה
ואת חושבת שהוא היה רוצה ?לראות אותך ככה
?לראות למה הפכו חייך
איך הפכת למלכת הסופר שלא מתעניינת בכלום
?ולא יוצאת לשום מקום
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה שנשכב
.בסדר, קדימה .עכשיו. בוא נגמור עם זה
.תפסיקי
.אני לא יכולה לתת יותר מזה
.באמת
.היית נהנית לראות את הים
.שלום, אמא .שלום, חמודה שלי-
?אז את בחופשה .כן. -הכנתי שיפודים-
.אנחנו באות. בואי תראי
,אל תקראי את זה לידו
.זה מכאיב לו מאוד
?את מכירה את סנט אובן
?בנורמנדי .כן-
?מה הוא אומר
.הוא בחופשה, הוא שוחה
.מוסר לשתינו נשיקות
?ובקשר לאבא שלך .כמו תמיד-
.קדימה, תקראי !בואו לאכול-
.תתחילי מהמנות הראשונות .זה כבר מוכן
.יש לזה ריח טוב .זה כמון-
.זה הסוד .עם מרינדה טובה את אלופת המנגל
.קחי לעצמך
.גם הצלייה. הבשר צריך להישאר ורוד .בישול יתר הורס אותו
?איפה תהיי בקרוז .בקרוזאן-
?את נוסעת לשם במכונית צעצוע .כן-
.יפה שם
.אין שכנים רעשנים .גם באוגוסט אין נפש חיה
.תודה
השנה כל אנשי המשרד שלי .נוסעים לברטאן
.זה המקום החם כרגע
?נחמד שם, לא
.אלן ומרים קנו בית בסנט מאלו
?אתה זוכר את אוהל האיגלו הקטן שקנינו
?אתה יודע איפה הוא
.כן, הוא במוסך ?לא תהיי שם בבית-
כן, אבל נהיה שם חבורה .ואולי יחסרו מיטות
?אמרת שבישול יתר הורס אותו !לעזאזל-
.זה בסדר .זה קצת חרוך אבל טעים
,אפרופו סנט מאלו
.המקום לא יוצא לי מהראש
.אני מת עליו .אני רואה את עצמי שם
.זה כנראה נשרף
.אמרנו שלא ניסע השנה
.לא התכוונתי לחופשה
.לחיות שם ?בסנט מאלו-
.עכשיו כשהילדים עזבו
.תוכלי לבקר אותנו שם
...זה רק 3 שעות ברכבת ויש את הים
?מה נעשה שם ?ומה עם העבודה שלך
.נפתח מסעדה קטנה, בית פנקייק
.רעיון מצוין .זה מה שחסר בסנט מאלו
,לא יודע, אז משהו אחר .מסעדת בשרים
,תרצה לעזוב את העבודה ?את פריז, את הבית
.נמכור אותו .אבל רק אם תרצי
,ראיתי באינטרנט בית מדהים .עם גינה גדולה, המון פרחים, ליד הים
,כרגע יש בקומת הקרקע בית פנקייק .אבל נעשה מה שנרצה
.שף, זה שוב נשרף !לעזאזל-
?בסוף באת לראות את הים
?מה אתה עושה פה
?איך מצאת אותי
.בקרוז אמרו לי שאת פה
?נסעת לקרוז ואז באת לפה
?בסמארט
.תלבשי את זה
?אפשר לקבל לחם, בבקשה
?כמה פרוסות .ארבע-
.ושישה קרואסונים
.את אוכלת לשם שינוי
?מה קרה
.אני כבר חוזרת
?זה היה הוא
?דיברת אתו
.הוא מעולם לא כתב לי, המניאק
.זה לא הוא
נפתח בתצוגת הזיקוקים המרהיבה .ממנה נהנו אתמול תושבי פריז
...קבלו הזדמנות ליהנות גם אתם
?מי זה .אני-
?לא היית אמורה לחזור בשבת
.נמאס לי. חזרתי אתמול בלילה
?אכלת .כן-
?את רוצה קינוח .לא, תודה-
?היה נחמד בקרוז
.כן
.רואים שם הכל תוך שלושה ימים
.יש לך מכתב על הרדיאטור .ראיתי-
?את לא פותחת
.כן
?לא רוצה כלום? אולי גלידה .לא, תודה-
.את לא דברנית .היא רק חזרה. תניח לה-
?אתה רוצה גלידה .לא, תודה-
?מה הוא אומר
,הוא עדיין בסנט אובן ,הוא לא יישאר שם
,הוא ייסע לחו''ל .כמה שיותר רחוק
,ככה לא אצטרך לראות את הדפוק הזה''
,עם העניבה שלו''
.עם רכבת הפרברים והטלוויזיה שלו''
אחותי, אל תתני לו לגרור אותך'' .לחיים האלה
.תשתדלי לעשות משהו בחיים''
''.תמשיכי לחלום''
?רוצה לעלות לנוח
.לא
.אני צריכה קצת אוויר
?תבוא אתי לטיול באופניים
?עכשיו .כן-
.דיברתי על זה עם אמא שלך
.לדעתי היא תצטרף לסנט מאלו
?מה דעתך על זה
לחיות בבית כשהחדרים שלכם ,עומדים ריקים
.אני לא עומד בזה
.ראיתי אותך בסנט אובן, אבא
.ראיתי אותך שולח את המכתב
?סיפרת לאמא שלך
.ספרי לה
.עכשיו כשאת יודעת, ספרי לה
.אני אשים אותם במקום
?אז מי ניצח בטור דה פראנס
.לא יודעת .סליחה-
אני מניחה שדיברתם .על סנט מאלו. -כן
?נו
?מה דעתך .אני לא מצליחה להחליט
.זה ישמח אותו מאוד
?מה קרה
.לואיק לא כתב את המכתבים, אמא ?מה-
.הוא מעולם לא כתב .זה אבא
הוא זייף את כתב ידו .ושלח את המכתבים
?על מה את מדברת .לא נסעתי לקרוזאן-
.ראיתי אותו בסנט אובן
.הוא שלח את המכתבים
.את כולם. עוד מההתחלה
.אל תכעסי עליו
.בלי המכתבים האלה לא הייתי פה
.הוא הציל אותי
רציתי לספר לכם
.שהכרתי מישהו
.אני רוצה להכיר לכם אותו
.טוב
.אתם יכולים לבוא ביום ראשון
.לא, ביום ראשון יום ההולדת של אבא
.אז מה? מה זה משנה? להפך
.בואו ביום ראשון, זה טוב מאוד
20ׁביולי
?מה אתה עושה פה .עברתי בסביבה-
?ביום ראשון .היית צריך להתקשר
?מי זה .תומא-
?נזכרת בקיומנו
?בעבודה הכל בסדר .כן-
כשאני צופה בתחזית .אני מרגישה קרובה אליך
?רוצה לבוא לאכול אצל דודתך
.אני לא יכול .יש לך דברים יותר מעניינים-
.אנחנו עוברים בדרך אצל סבתא שלך
?לא תוכל לבוא לחמש דקות
?איפה מתיו .אצל חבר-
.בטח, לחברים הוא הולך
?איך היא? חמודה
.כן. היא הייתה מוצאת חן בעיני סבתא
.לפחות היא אוכלת אצל הוריה ביום ראשון
?אתה בא
''לואיק טלייה''
.שלום .שלום-
?באת לבקר את לילי .כן-
!אתה החבר שלה .היא לא סיפרה לנו
.כלומר, שזה אתה .זה אני, כן-
.בוא, תיכנס
,היא עוד לא הגיעה .אבל היא לא תאחר
,אני מקווה שלא .אחרת הצלי יישרף
.פול, זה החבר של אליז
.שלום
.תומא .אה, כן. פול-
.בוא נשתה משהו
.שב
?מה תרצה לשתות ?וויסקי? פורט
.אני אשתה פורט
?מה עם החברה שלך
?לאה
.אנחנו כבר לא ביחד
.זה קצת מוזר
.אתה עדיין גר בבניין של לילי? -כן
.אבל במקור אני מדראוויי
.למדתי בתיכון במונז'רון, כמוה
.באמת? -כן
.זה מצחיק .גדלתם זה לצד זה בלי לדעת
.נכון
.ההורים שלי עדיין גרים שם
.עברתי אצלם לפני שבאתי לפה
...הלכנו לבית הקברות, לקבר של סבתי
.בבית הקברות של דראוויי
?אתם מכירים אותו
?מה קרה
.טיפוס סלעים
.הוא היה במחנה טיפוס סלעים
.הוא נפל
.זה קרה כשלילי הייתה בספרד
.לפני שנה
,לא תספר לה
?נכון
.אתם לא נורמלים
.בבקשה
.תודה. להתראות-
.אז לא צריך לערוך היכרות
.שלום, חמודה שלי. אני כבר באה
?מה נשמע
.תשתי משהו? -לא
.כן, קצת פורט כדי להרים כוסית
.יום הולדת שמח
.לחיים
?מה היא עושה
.אמא, בואי להרמת כוסית
?אמא
?מה קרה
.הצלי נשרף
.זה לא נורא ?למה את כל כך נסערת
.זה לא נורא, נכין משהו אחר
.נכין פסטה
.פסטה זה טעים
.לא איכפת לו
.ודאי שלא
?אולי נלך למסעדה .לא, לא, נאכל פה-
.אני אשמח להזמין אתכם
.''אפשר ללכת פה קרוב ל''ז'אן
.נוכל ללכת לשם ברגל .לא, אנחנו נזמין-
.אמרתי שאשמח להזמין .הוא צודק-
.יהיה נחמד שם
.אני צריכה לספר לך משהו .גם אני-
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך
.את רוצה שניסע לאיזה מקום? -כן
?לאן בא לך
.לא יודעת, לאן שתרצה
?רוצה לחזור לראות את הים
.כן
סרטו של פיליפ לורה
עברית: עירית קנסבך
הפקת תרגום: אולפני סינמטיפ בע''מ הובא וסונכרן ע"י איציק גור